ロードマップ

Clonable これにより、XMLフィードの翻訳を一度だけ、または動的に行うことができ、また置換ルールにより品質を向上させることができます。いずれは、校正をより簡単にするために、このためのエディターも作りたいと考えています。

Clonable は、特定のプラットフォーム向けのシンプルな翻訳ソリューション・リンクの構築に取り組みます。これらがどのような順序で準備されるかは、今のところ不明である。

人気のある Contact Forms のために、私たちは多言語エクステンションを作りたいと思っています。

アラビア語はすでに問題なく機能しているが、コンテンツは右から左へもっとうまく整列させる必要がある。

国際的な価格戦略を採用するには、クローンごとに異なる価格が使えると便利だ。

Shopifyとの互換性と機能を拡張するために、Shopify専用のアプリを開発しています。

プロンプトやキーワードなどを使って、海外のクローンでもSEOを適用しやすくしたい。

ウェブサイトが何文字で構成されているかをチェックするために、すでに社内用に構築した文字数カウンターを拡張し、潜在的な顧客のために準備したいと思います。これにより、顧客は必要な翻訳クレジット数を見積もることができます。

代理店として、クローンにSEOの変更を適用し、元のWebサイトの同じページを修正する？通常、その後SEOの変化はなくなります。このような事態を避けるため、私たちはお客様に一種の「ロック」をかけたいと考えています。これらは、元のウェブサイトが変更されるという事実にもかかわらず、翻訳版のSEOの変更を保存することができます。

お客様の中には、翻訳で特定の単語をどのように使いたいかを、あらかじめ知っている方もいらっしゃいます。そのようなお客様には、「用語集」を導入し、お客様独自の専門用語を指定することで、特定の単語が常に同じように翻訳されるようにします。

巨大なサイトを持つ顧客からは、バックアップ機能を求める声もある。Clonable で問題が発生した場合でも、すべてのページと翻訳のHTMLバックアップを常に取れるようにするためだ。

このアップデートにより、クローンのセットアップファネルが変更され、クローンのためにどのタスクが必要で、どのタスクができるかをお客様がよりよく理解できるようになりました。

ドイツ語など、一部の言語では、これは非常に重要です。顧客は、どの形式の住所を使用するかを選択できるようになりました。よりフォーマルなもの、よりインフォーマルなもの、あるいはオリジナルのウェブサイトに近いもの。

アラビア語は私たちの（潜在的な）顧客にとって望ましい言語でした。これはその後追加されました。

今回のアップデートでは、チームにいくつかのQOLアップデートが追加された：

• 誰がチームに招待されたかを確認できる
• 招待の削除が可能
• 期限切れの招待を確認できる

校正機能の必要性に気づきました。AIによる翻訳をネイティブの翻訳者と同等にすることは当然できませんが、AIを使用することで、可能な限りそれに近づけることはできます。私たちは現在、AIが翻訳を再度チェックする機能に取り組んでいます。これはより良い結果をもたらしますので、近いうちに統合される予定です。

多くのWooCommerceウェブショップユーザーは、国際的にウェブショップを運営するためのより多くの機能を望んでいます。私たちは次のようなことを考えています：
- クローンの通貨変換、例えばユーロの国からデンマークへの通貨変換。
- 海外クローンの品揃え変更
- 海外クローンの価格変更
- 除外ページ

私たちは、異なる言語の形式を選択できるようにしました。少なくともブラジルのポルトガル語の場合は。

URLの翻訳がより良くなりました。これからは、翻訳されたすべてのURLを一覧で見ることができ、手動で簡単に編集することができます。

私たちは、ユーザーが置換ルールが何のためにあるのかわからないことがあることに気づきました。他のユーザーやサポートサービス（Clonable ）が代替ルールを作成することもあります。そこで、そのルールが何のためのものなのかを明確にするために、何らかのラベルを付けることができればいいと思います。

XML翻訳モジュールをご利用いただいているウェブショップのお客様から、XMLフィードに毎日または毎週新しい翻訳をリフレッシュするダイナミックフィード機能が欲しいとのご要望をいただいていました。このたび実現しました。

これが有効な場合、XMLフィードが更新されます：

• XMLフィードの更新頻度をユーザーが選択可能（有償）
• お客様は、XMLフィードの月額予算を設定することができます
• 予算が達成されると、お客様にはその旨が通知されます
• お客様は、利用・課金ページでフィードの異なるクォータを確認できます。
• 最大50MBまでの大容量フィードに対応

お客様がより簡単にサインアップできるよう、サインアッププロセスの大幅な改善と簡素化を行います。例えば、Clonable でドメインを登録することも可能になります。その後、その国際ドメインのすべての設定は、すぐにクローンを作成するための準備となります。これにより、お客様はDNSの変更手続きを行う必要がなくなります。

お客様がDNSレコードを変更した場合、クローンサイトが気づかないうちにオフラインになる可能性があります。そのための信号を作り込みたいのです。

パートナーがお客様を紹介し、魅力的なコミッションを受け取ることができるよう、アフィリエイトプログラムを構築しています。

韓国語を翻訳可能な言語として追加しました。ラテン語やキリル文字ではないため、翻訳の品質保証は若干甘くなります。この点については、今後テストを通じて明らかにしていく予定です。

翻訳可能な言語として、ウクライナ語を追加しました。

Webサイトの文字数を調べるために、40万文字なのか150万文字なのか、わずかな誤差で判別できる文字数カウンターを作りました。これにより、お客様はより簡単に購読を選択することができます。

XMLフィードのURLも今後翻訳される予定です。

• クローンに対して行われたすべての変更の概要
• 翻訳ごとの全変更の概要
• SEOの全変更の概要
• ダイアログボックスのスタイルを変更し、どのクローンでも同じように見えるようにしました。
• エディターのボタンのスタイルを変更し、クローンするたびにできるだけ変更されないようにしました。
• エディターボタンをポップアップダイアログに配置し、概要をわかりやすくしました。
• 編集しやすいようにボタンの位置を調整する方法を追加

• 置換ルールページ（テキスト置換）に単語リスト用のタブを新設しました。
• 検索フィールドとページネーションでワード検索が簡単にできます。
• 単語を削除する場合の確認
• 1つまたは複数の単語を一度に置き換えることができます。
• ルールでは自動的に大文字が採用されます。そのため、大文字と小文字を入れ替えるルールは1つだけでよい。
• ルールは、大文字と小文字を区別するように設定することができます。その場合、自動大文字入力も無効になります。
• ルールが削除された場合、ルールを元に戻すことができます。
• あるルールが適用されるエディターでフラグメントが編集された場合、そのフラグメントに対してそのルールは戻されません。
• 新規の翻訳については、追加された順にルールが適用されます。
• テキストの置き換えは、翻訳された抜粋版にのみ適用されます。
• テキストの置換は、通常の置換ルールの前に適用されます。

エディターで画像の置き換えもできるようになりました。

• 画像の置き換え時に、画像の置き換えルールを作成する。
• 既存のルールが変更されたときに検出する。
• ルールが逆になっていることを検知し、削除する。
• ユーザーが同じルールを2回作成しようとしたことを検知し、置換ルールを使用することを提案します。
• 一部のサイトでは、ボタンが正常に動作しないことがあります。その場合、ボタンが（ほとんど）見えなくなるか、その下にあるボタンもアクションを実行し、その結果、ページが変更される可能性があります。

Magentoは通常、特別な調整をしなくても、Clonable と問題なく動作します。

少ない契約数でも翻訳文字数が不足しないように、「翻訳バンドル」を導入したいと考えています。例えば、100,000文字、1,000,000文字、5,000,000文字のいずれかを購入することができます。

翻訳やクローンの要素を修正するためのエディタです。このように、ページ上の変更したい部分をクリックするだけで調整が可能です。また、例えばネイティブの校正者が、サイトをスクロールしながら調整することもさらに容易になります。

XML翻訳が可能になりました。これは、例えば、製品のフィードを追跡したり、特別な検索エンジンを作成したりするのに非常に便利です。

最近まで、JSONの翻訳はできませんでした。それが可能な時代になったのです。この機能は現在ベータ版であり、問題が発生するかどうかはまだわかりません。

という機能があり、Clonable の社員であれば誰でも5分以内にデモとして外国のウェブサイトを生成できるように構築された。この機能により、多くの人がClonable の有用性をより早く納得できるようになった。

Clonable という名前が生まれました...。

Clonable のSEOをさらに簡単にしたいと考えています。例えば、メタタイトルのインポートで

ウェブサイトが変更されたため、もはや有効でないルールが存在することがある。ダッシュボードにルールが不要になったことを示すシグナルが表示されるようにすることが望ましい。

校正者が自分をプロファイリングでき、Clonable クライアントがあらゆる種類の仕事で校正者を雇えるような、校正者プラットフォームを構築したいのです。

置換ルールを作成・修正する際、その変更が必ずしも望ましい結果をもたらすとは限りません。それなら、クライアントが古いルールを復元できればいい。