10 8月 2022

ローカライズとは？

Clonable では、ローカライゼーションという言葉がよく使われます。具体的にはどのようなことですか？ローカライゼーションとは、お客様がウェブサイトをより快適に利用できるようにすることです。これは、ある言葉や表現を現地の言語や文化に適合させることで実現されます。

一例です。ドイツのドイツ語とオーストリアのドイツ語は異なります。ドイツ人にとって「1月」は「Januar」であり、オーストリア人にとって「Jänner」である。オーストリアをターゲットにしたウェブサイトでは、「1月」などの言葉をオーストリア・ドイツ語に翻訳するのが賢いやり方です。そうすれば、一般のオーストリア人も安心してウェブサイトを利用できるようになります。

さらに、Clonable 、言葉だけでなく、様々なものを置き換えることができます。例えば、ウェブサイトのトップにある「言語フラグ」を交換したい場合、可能ですオーストリア人は、ドイツの国旗ではなく、自国の国旗を見ることができるのです。ウェブサイトを交換できる部分はもっとあります。例えば、配色、ロゴ、送料などです。動画も差し替え可能です。Clonable 代用品の詳しい用途はこちらをご覧ください。

今すぐ Clonable 14日間お試しください！あなたのウェブサイトを手間をかけずに素早く継続的に翻訳します。

なぜローカライズなのか

ローカライズには、以下のような利点があります。

新市場への参入。
お客さまは家でくつろいでいるほうがいい。
お客様は、あなたのウェブサイトをより信頼するようになります。
より広い範囲：自国の文化に強い愛着を持ち、「国際色豊かな」ウェブサイトを避ける人々もいます。
ターゲット地域でのSEOランキングの向上。

ローカライズの唯一の欠点は、より多くの努力が必要なことです。しかし、Clonable を使えば、ローカライズは簡単にできる。以下、その詳細を説明する。

でのローカライズ。Clonable

Clonable 使えば、すぐにローカリゼーションをマスターできます。前述のオーストリアの例を見てみましょう。ドイツ語のウェブサイトをオーストリアのドメインにクローンします。そして、'Januar'を'Jänner'に置き換えるように、ドイツ語の単語をオーストリアの対応する単語に置き換えます。この置換は置換を使用して行うことができる。置換する単語を'original'に入力します。置換'の下に置換する単語を入力します。置換時に大文字を無視したい場合は、「大文字小文字を区別しない」をタップします。

ステップでのローカライズ

1.どこに拠点を置くか検討する

最初のステップは、ターゲット言語を考えることです。ローカライズ可能な市場はありますか？たとえば、フランス語のウェブサイトをお持ちの場合、ケベック州やスイスのローカライズを検討することができます。また、ドイツ語のウェブサイトがあるとします。オーストリア、スイス、ルクセンブルクなどにローカライズすることができます。このように、ローカライズの可能性は数え切れないほどあります。あらゆる可能性を秘めた市場です。

2.置き換えたいものを考える

そのうえで、置き換えるべき言葉や部位を概観するのが賢いやり方です。Clonable では、以下のものを交換することができます。

ある言葉
テキストの断片。
具体的な言葉
画像はイメージです。
ロゴマーク
バナーです。
動画です。
送料について
電子メールアドレス
電話番号
あらかじめ選択された国（例：支払い用）。
標準的な支払い方法

これだけではありません！さらに詳しい例やオプション、説明については、ナレッジベースをご覧ください。ローカライゼーションを何に置き換えるか考えてみてください。また、それを何に置き換えるかも考えてください。特定の単語やフレーズを置き換えるには、翻訳を収集することができます。多くの場合、このような言語間の一般的な違いのリストは、オンラインで見つけることができます。
ヒント：特定の単語を置き換える場合、SEOに注意を払うと便利です。詳しくはこちらの記事をご覧ください。

3.交換する

次のステップは、ローカライズのために必要なものを置き換えるという論理です。

交換部品については、ナレッジベースを参照してください。どうしてもわからないことがあれば、お問い合わせください。

4.すべての変更が正しいことを確認する

時には、置き換えの際に間違いが入り込むこともあります。もしかしたら、正確には翻訳したくない場合があるかもしれません。 Clonable このような場合の解決策があります。ここに何かを入力すると、それは翻訳されません。これは、特定のメールアドレス、電話番号、連絡先の詳細などに便利です。置換除外の詳細については、ナレッジベースをご覧ください。

5.あなたのクローンが完成しました

これ以上エラーが出なければ、ローカライズは完了です!クローンをお楽しみください。

もっと知りたいですか？

もっと知りたいですか？他の記事をご覧になるか、ナレッジベースをご覧ください。Clonableのサブスクリプションにご興味がおありですか？こちらをクリックしてください。