文脈を考慮した翻訳
Context AssistantやStyle Promptsを活用し、製品テキストを自社のブランド、ターゲット層、トーン・オブ・ボイスに合わせて調整してください。
国際的な成長に向けたWooCommerce。
新しい市場ごとに商品・カテゴリ・在庫を手作業でコピーする作業は、もうおやめください。オンラインショップが成長するにつれて、コンテンツ管理、SEO、地域ごとの調整の負担も増大します。
Clonable を利用すれば、WooCommerce ウェブショップが引き続き中核となる情報源となります。1つのワークフローから国際版を自動的に同期させ、市場ごとにローカライズした調整を行うことができます。
Clonable WooCommerceにどのような機能を提供しますか？
1
在庫を同期させる
ソースとなるウェブショップでの在庫の変更は、国際版にも自動的に反映されます。
2
市場ごとのカテゴリーを管理する
カテゴリーを統一し、必要に応じて特定の市場向けにコンテンツを調整してください。
3
市場ごとに品揃えを調整する
各国・各言語版において、どの製品を表示し、どの製品を表示しないかを決定してください。
4
ローカルコンテンツとSEO
ソースとなるウェブショップを変更することなく、市場ごとに商品説明文、画像、メタデータ、その他のコンテンツを調整できます。
管理の分散化を招くことなく、国際的に成長する
複数の国へ事業を拡大すると、取り扱い商品、カテゴリー、価格、在庫管理も増加します。一元的なアプローチがなければ、同じ変更をすぐに複数の場所で実施することになってしまいます。
Clonable を使用すれば、WooCommerce オンラインショップが引き続き中心的な情報源となります。新しい商品やコンテンツは国際版に自動的に反映され、市場ごとに商品ラインナップ、価格、地域ごとの例外設定を調整することができます。
WooCommerceユーザーが Clonable onableを選ぶ理由
一貫性のある製品用語
翻訳の一貫性を保つため、製品名、専門用語、定型表現を用語集に明確に定義してください。
柔軟なドメイン構造
言語および市場ごとに、ローカルドメイン、サブドメイン、またはサブフォルダを選択してください。
主要なコンバージョン測定
既存の環境から、国際的なウェブショップのパフォーマンスを明確に把握してください。
選択的翻訳
どの要素を他の言語や市場に展開するか、あるいは展開しないかを決定してください。
国際的な検索での発見性を最大限に高める
国際的な検索での発見性を高めるため、製品ページ、カテゴリ、メタデータ、URLも併せて翻訳してください。
文脈を考慮して製品コンテンツを翻訳いたします。
優れた製品翻訳には、単に適切な単語を選ぶ以上の要素が求められます。検索行動、製品の文脈、トーン・オブ・ボイスは市場ごとに異なり、それらが製品の説得力を左右します。
Clonable Context Assistantを使用すれば、ウェブショップ、商品ラインナップ、ターゲット層に関する情報を事前に提供できます。「Style Prompts」を通じて、文章のスタイルやトーン・オブ・ボイスを指定できます。これにより、製品コンテンツが貴社のブランドおよび販売先の市場により適切に合致します。
二重管理はもうお済みですか？
1つの中央管理拠点から、国際的なウェブショップを管理できます。 Clonable 、商品、コンテンツ、変更内容を自動的に同期させ、市場ごとにローカライズするための柔軟性を提供します。これにより、重複作業を防ぎ、より多くの市場へ拡大する際にも全体像を把握し続けることができます。