WooCommerceショップNFCW.nlと Clonable- 国際的に素早くスケールアップ

2026年4月14日

長年にわたり、NFCW.nlはNFC技術と非接触型決済に関するすべての信頼できるプラットフォームでした。このウェブサイトはオランダで着実に成長していましたが、より多くの読者を獲得するため、NFC Worldは他の国への拡大を望んでいました。

多言語ウェブサイトは論理的な次のステップに思えました。実際には、多言語の管理は複雑で時間がかかることがすぐに判明しました。

「国際的に多くの需要があることは分かっていましたが、ウェブショップを拡大するのは予想以上に難しいことが分かりました」とNFC WorldのEmiel Wessels氏は言います。

最初の国際展開では、チームはPolylangを使った手動アプローチを取りました。彼らはページを翻訳し、技術的な設定を調整し、各言語の変更を再実装しました。間もなく、コンテンツは乖離しました。新しいページはすべての言語で表示されず、メンテナンスにはますます時間がかかるようになりました。

チームは複数の言語と市場に対応していましたが、すべてを一元管理する方法がありませんでした。

国の数が増えるにつれ、複雑さも増していきました。チームは同じ変更を何度も繰り返さなければならず、概要がわからなくなっていました。

英語のクローンを見る：NFCW-shop.com

NFC Worldは、 Clonable使用して国際展開を再設計しました。その際、1つの中央ワークフローが鍵となります。アップデートは一度だけで、その後はすべての言語と市場が自動的に同期されます。新しいページは、各言語の拡張に即座に表示されます。

"以前は、国際的な拡大にはほとんど時間がかかっていました。とEmiel氏。チームはウェブショップを一箇所で管理し、必要に応じて市場ごとに調整しています。

チームは、段階的に切り替えに取り組みました。まず、1つの言語拡張を完全に設定し、すべての設定をテストしました。その後、検証と配信のチェックリストを含む、新しい市場向けの固定作業方法を開発しました。

同社は、特に次のようなことにチェックリストを使用しています：

この作業方法を導入した後は、その都度プロセスを再構築することなく、複数の国を連続して展開することができました。

「私たちは今、ロードマップを持っています。テストし、最適化し、規模を拡大することです」とエミール氏は言う。

NFCW.co.ukでは、1つの言語につき数百ページにも及ぶページを作成していました。それを管理しやすくするために、テクノロジーと手作業による最適化を組み合わせました：

これにより、コンテンツの一貫性を保ちながら、地域の違いに対応する余地を残しています。

.comと.frのバージョンでは、 Clonable作業を開始しました。半日も経たないうちに、新しい言語バージョンが稼動しました。
エミール・ヴェッセルス

何よりも、新しい作業方法により、チームが管理に費やす時間が変わりました。手作業の数が大幅に減りました。言語ごとに変更する必要がなくなり、全市場をよりよく把握できるようになりました。

「この自動化により、以前の作業方法と比較して、およそ1,500時間を節約することができました」とEmiel氏は言う。これは、約35,000ユーロのコスト削減になります。チームが反復作業に費やす時間がなくなったのです」。

複数の言語や市場を扱っていて、その管理に時間がかかっていませんか？ Clonable なら、国際的なウェブサイトを1つのシステムとして設定し、1つの中央ワークフローで管理できます。