Van der Rijt IT社、WooCommerceウェブショップの迅速かつ効率的な翻訳にClonable使用
シェア
はじめに：ファン・デル・ライツITについて
Van der Rijt ITはWooCommerceウェブサイトの開発と管理を専門としています。Robotmower-blades.nlや Plotterwinkel.nlなどのウェブショップで、同社はニッチ市場をターゲットとし、個人からプロフェッショナルまで幅広い商品を提供しています。国際的に成長するために、オーナーの Niek van der Rijt氏はウェブショップを多言語で利用できる効率的な方法を探していました。
課題：時間のかかる複雑な翻訳プロセス
Van der Rijt ITのようなeコマース企業にとって、オランダ国外の顧客にリーチすることは重要です。そのため、同社はWooCommerceのウェブショップを ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語で利用できるようにしたいと考えていました。しかし、これらのウェブショップを手作業で翻訳し、管理することは大きな課題でした。
同社は、初期翻訳だけでなく、メンテナンスが簡単で効率的なソリューションを探していた。
ソリューション：自動翻訳と国際化のためのClonable
2023年12月、Van der Rijt ITはClonable立ち上げた。このツールにより、既存のウェブショップをクローン化し、素早く正確に多言語に翻訳することが可能になった。ユーザーフレンドリーなインターフェースと即座に変更できる機能のおかげで、翻訳されたウェブショップのメンテナンスは非常に簡単になりました。
私たちは非常に多くのコンテンツを持っており、海外のウェブショップを手作業で管理するのは時間がかかるため、決して完全ではないことがわかりました。
ニーク・ファン・デル・ライツ
同社は、初期翻訳だけでなく、メンテナンスが簡単で効率的なソリューションを探していた。
ソリューション：自動翻訳と国際化のためのClonable
2023年12月、Van der Rijt ITはClonable立ち上げた。このツールにより、既存のウェブショップをクローン化し、素早く正確に多言語に翻訳することが可能になった。ユーザーフレンドリーなインターフェースと即座に変更できる機能のおかげで、翻訳されたウェブショップのメンテナンスは非常に簡単になりました。
システムは非常に素早く作動し、使いやすい。
ニーク・ファン・デル・ライツ
URL翻訳、自動同期、カスタマイズ可能なコンテンツなど、Clonable高度な機能により、Van der Rijt ITは、余分な時間とコストをかけることなく、様々なウェブショップを多言語で管理し続けることができました。
実装：効率的でスケーラブル
短期間でウェブショップは4つの新しい言語に完全に変換されました。Clonable自動アップデートのおかげで、商品説明、ブログ記事、その他のコンテンツは常に最新の状態に保たれました。
さらに Clonable、海外顧客向けにウェブショップを最適化するための追加ツールを提供した：
SEOに配慮した翻訳で、Googleでの検索性を向上。
自動更新により、すべての言語でオリジナルのオランダ語ウェブサイトと同期したコンテンツを維持。
ユーザーフレンドリーな調整で、小さな微調整や最適化が簡単にできる。
現在、2年目を迎え、比較的短期間でいくつかの微調整を行った後、いくつかの完全なウェブショップを追加しました。
ニーク・ファン・デル・ライツ
結果より少ない時間とコストでより高い売上
導入から2年後、Van der Rijt ITは複数のWooCommerceウェブサイトを異なる言語で立ち上げることに成功しました。Clonableおかげで、同社は時間とコストを大幅に節約し、国際的な売上を大幅に伸ばすことができました。
回転率は以前よりはるかに高くなり、手作業による翻訳に比べ、時間とコストはほんのわずかです。
ニーク・ファン・デル・ライツ
結論：WooCommerceウェブサイトのソリューションとしてのClonable
Van der Rijt ITのようなeコマース企業にとって、Clonableスピード、効率、品質の完璧なバランスを提供しています。手作業でウェブショップを翻訳し、維持するのは時間とコストがかかりましたが、Clonableおかげで、新しい市場を素早く効果的に開拓することができます。
その拡張性と高度なツールにより、Clonable莫大な時間やコストをかけずに国際的な展開を目指すWooCommerceウェブサイトのためのソリューションとなっています。